東京都庁って英語でなんて言うの？

「東京都庁」という組織そのものでしたら、Tokyo Metropolitan Governmentが通称だと思います。ビルのことを言っているのでしたら、Tokyo Metropolitan Government Buildingになります。 metropolitan＝首都の〜、大都市の〜、都会的な〜 首都圏のことも the metropolitan area と言います。

「東京都庁」翻訳すればTokyo Metropolitan Government Officeなります。 「都庁」の部分 = Metropolitan government office Metropolitan (area) = 大都市 ご参考になれば幸いです