本当に時々だけどって英語でなんて言うの？

「時々」はsometimesです。
justは色んな意味や使いかたがありますが、そのうちの一つが、「本当に時々」の「本当に」と同じ意味です。

A:時々優しいしょ、俺？
A: I’m nice sometimes, right?

B:本当に時々だけどね。
B:Yeah, just sometimes.

Bethさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。

Just sometimes, not all the time obviously^^
--- obviously = ～でしょう！～　（「明らかに」というのは、直訳となるのですが）

ご参考にしていただければ幸いです。