することになるって英語でなんて言うの？

未来のことについて言及するときに使います。「勉強をしないと結局自分が苦労することになる」など。

hiroさん

2019/04/03 13:53

27023

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

日本

2019/04/05 17:17

回答

If you don't do ～, you will end up being ○○.

ご質問ありがとうございます。

"Will"は一般的な「～するでしょう」と言う未来形なのです。

"End up"で、「結局～になってしまう」のようなニュアンスを表現出来ます。

したかった解答の訳は、「～にしないと、結局○○になってしまうでしょう。」のようになります。

例)
If you don't study hard now, you will end up with no job in the future.
今頑張って勉強しないと、将来職無しになるよ！

ご参考になれば幸いです。

役に立った
9

Niki O

英語講師

日本

2019/04/05 18:02

回答

If you did not study when you are young, you will have a hard time in the future.

If you did not_____（もし⚪︎⚪︎⚪︎をしなければ、）you will ______(⚪︎⚪︎⚪︎しなければならなくなる。)という意味です。
Have to （⚪︎⚪︎しなければならない)　というフレーズの頭に未来系のwillを繋げる事で、何かをしなければならない未来を表す文になります。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師プロフィール

Kenyatta R

フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2019/11/04 13:56

回答

to be the results
to be the outcome

普通に決まったことという意味ですが、依頼者の例文については結果的な意味です。

依頼者の例文：
①If you don't study, ultimately you having hardships will be the outcome.
②If you don't study, it will result in you eventually having difficulties.

苦労する：have hardships, have difficulties
結局：ultimately, eventually

My years of efforts and good achievements resulted in promotion to management.
長い年の努力と良い業績のおかげで、私は経営陣に昇格することになりました。