親切に教えてくれてありがとうって英語でなんて言うの？

Kindnessで親切という意味です。

ここではシンプルにThank you for your kindness. 「ご親切にありがとう」と言えば良いでしょう。(続けてI enjoyed a lot thanks to you.「あなたのおかげでとても楽しめました」などいうとなおよしかもしれませんね)

Thank you for guiding me. That was so kind of you. は「案内をしてくれてありがとう。ご親切に感謝しています。」というような意味になります。

参考になれば幸いです。

この文章が以下のように翻訳されています。

親切に教えてくれてありがとう
　ー　Thank you for kindly explaining it to me
　ー　Thank you for your kind explanation
　ー　Thank you for explaining it to me and being so kind
　ー　Thank you for being so kind and explaining everything to me

参考になれば嬉しいです。