やっぱ違うね。さすが世界のザキトワ。って英語でなんて言うの？

Question

先日アイススケートショウを見てきました。ザキトワの演技をを目の前で見ました。すごく華奢で小さいのに、演技力が半端なくすばらしくて、さすが世界のザキトワと思い感動して帰って来ました。

Accepted Answer

Zagitova is on another level!  She surely is a world-class figure skater.
ザキトワはレベルが違う！　彼女は間違いなく世界レベルのフィギュアスケーターだよ。

他にも色々な訳し方があるかもしれません。あくまで一例です。

on another level は日本語でも「レベルが違う」「次元が違う」と言うのと同じ感覚です。

世界の●●という表現は英語では直訳できないように思いますが、ワールドクラス＝「世界一流」は使えると思います。