大人になるって英語でなんて言うの？

「大人になる」は "become an adult" と直訳できます。過去形の場合、「大人になった」は "became an adult" と言います。 もしからだだけではなく、精神的にも「大人になる」を伝えたい場合、"mature" という言葉を使います。"mature" は「考え方は大人っぽい」を指します。 例えば、"He matured when he was in high school." 「彼は高校生のとき、成熟しました。」 Compared to his friends, he matured earlier. 「彼は彼の友達と比べたら、もっと早く成熟した。」

ご質問ありがとうございます。 フレーズで表す英訳を書きました。 例文："My son has become a grown-up, not just physically, but mentally."＝「私の息子は大人になりました。身体的だけではなく、精神的にも。」 ☆　"grown-up"　＝　"adult" （"grown-up"の方が若干カジュアルなニュアンスが "adult" よりもあります。） ご参考になると幸いです。