あの枝にお買い物袋、まだ引っ掛かってるねって英語でなんて言うの？

Question

子どもとお散歩をしていて、発見しました。木の枝にお買い物袋が引っ掛かっていて、風でカサカサ音がします。次の日もお散歩をしていたら、まだ同じ木の同じ場所にお買い物が引っ掛かったままです。

Accepted Answer

The shopping bag あの買い物袋
Still まだ〜している(何かをしている状態が続いていること)
hanging on ぶら下がっている
on the branch あの枝に

参考になると幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat bag is still caught on that branch.
「あの袋、まだ枝に引っかかってるね」

ーThat shopping bag is still stuck in that tree.
「あのショッピングバッグ、まだ木に引っかかってるね」

ここの「引っかかる」は to be caught や to be stuck を使って表現すると良いでしょう。

ご参考まで！