イケてるって英語でなんて言うの？

takaさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。 1. cool ある男性が「かっこいいな」と思った場合は、英語では、「cool」と言います。 事例: He looks really cool. 2. hot あのxx、イケメンすね。 すごいイケてるよね！ というようなニュアンスだったら、普通に「hot」を使えます。 事例: Wow, that guy looks really hot, doesn't he. お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。

今は使われてるかは分かりませんが、イギリス英語では 誰か（人物）がイケてると言う場合は fit などの単語を使います。 「あの男性イケてる」 "That guy's fit" など

「あそこの人イケてるよね。」という場合は、 "That man over there is super/extremely attractive." "super"は、「非常に・極上の」 "extremely"は、「極めて・とても」 また、 反対に「イケてない」は、"unattractive"です。 ご参考になれば幸いです。