大人可愛いって英語でなんて言うの？

Question

可愛いの英単語を調べてみましたが、どれも日本語でいう意味の「大人可愛い」にどれもしっくりくるものがないなと思ったのですが、何かいい表現はありますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

そうですよね、残念ながら直訳はないと思います。

ただ、「大人っぽい感じ」を英語では、「洗練されている」と表現することが多いのです。

その単語が\"Sophisticated\"になります。
したがって、この単語の後に付け加えるかたちで、\"But still cute/pretty\"を入れるとニュアンスが近づきますよ。


ご参考になれば幸いです。