成長させるって英語でなんて言うの？

1.) to make 〇〇 grow (成長させる)　「成長」という名詞は英語でgrowthと訳せます。「成長する」という動詞は英語でto growと訳せます。「させる」は英語でto makeと訳せます。
例えば、
The chief is strict for the sake of making his subordinates grow. (部長が厳しくするのは部下を成長させるためなんだ)

1)‘私が厳しくしているのはあなたに成長してほしいからです’
strict 厳しい、厳格な　←人に使う時は、be strict なります。この文章では、ずっと厳しくしているという文面なのでbeing 現在進行形になります^ ^
improve 上達する、良くする、向上する
want you to ~ あなたに〜してほしい

2)‘私はあなたに独り立ちしてほしいのでたくさん学んでもらいたい’
成長させる→ 学んで一人で仕事ができるようになる　と表現できます
independently 独立して、自立して、単独で