かろうじてって英語でなんて言うの？

Question

「なんとか」「ぎりぎり」というニュアンスを出したい時、「かろうじて」を使います。

Accepted Answer

「かろうじて」は barely を使って言えます。
＊ I barely make a living.
「かろうじて生計を立てる。」
make a living で「生計を立てる」
ギリギリ食べていける、というニュアンスです。

または manage「なんとか〜する」を使っても言えます。
＊ I managed to get though the gate at the airport just before final boarding.
「最終搭乗ギリギリに搭乗口に着いた。」
＊ I just barely caught my flight. 「ギリギリ飛行機に間に合った。」
のようにも言えます。

ご参考になれば幸いです！

Answer

「かろうじて、ギリギリで」は、既に他のアンカーの方が回答してらっしゃるbarely以外に、narrowlyを使っても表現できます♪
例）
He narrowly passed the exam.
「彼はギリギリで試験に受かった」

barelyとnarrowlyはほぼ全ての場合において言い換え可能です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)