自分の人生を選べない人たちがいます。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

訳は、「選択肢がない人々がいます。」になります。

とても辛い現実ですよね…

他には、"There are people who cannot choose their own path."のように表現することも出来ます。
こちらの訳は、「自分自身の生きる道を選びない人々がいます。」です。

ご参考になれば幸いです。