自分の目でみれたらもっと素敵だろうねって英語でなんて言うの？

Question

｢大文字焼きをみたことがある？｣｢テレビではみたことがあるよ、自分の目でみれたらもっと素敵だろうね｣って感じです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

最初の文は｢自分の目で見れればもっと素敵だっただろうね｣の訳となります｡こちらでは｢if I could see it with my own eyes｣で｢自分の目で見れれば｣と表現し｢さらに･もっと素敵｣は｢even more wonderful｣で表現してます｡

次の例文は少し言い方を変え｢自分で見れれば良かっただけどね｣となります｡こちらでは｢Being able to~｣を｢可能であれば~｣の意で使ってます｡