It'd be even more wonderful if I could see it with my own eyes
Being able to have a look for myself would've be even better
最初の文は｢自分の目で見れればもっと素敵だっただろうね｣の訳となります｡こちらでは｢if I could see it with my own eyes｣で｢自分の目で見れれば｣と表現し｢さらに･もっと素敵｣は｢even more wonderful｣で表現してます｡
次の例文は少し言い方を変え｢自分で見れれば良かっただけどね｣となります｡こちらでは｢Being able to~｣を｢可能であれば~｣の意で使ってます｡
I think it would be beautiful to see it in person.
この場合、次のような言い方ができますよ。
A: Have you ever seen the festival where they burn the Chinese character for big on the side of a mountain?
「大文字焼祭り見たことある？」
B: I've seen it on TV, but never seen it with my own eyes. I think it would be beautiful to see it in person.
「テレビで見たことはあるけど、自分の目で見たことはない。実際に見れたら素敵だろうね」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
