日記をつけるって英語でなんて言うの？

「日記をつける」は write in one's diary, write a diary, keep a diary, keep a journal などと言えます。

1) Writing in my diary is part of my daily routine.
「日記を書くことは私の日課の１つです。」
daily routine で「日課」

2) Keeping a diary is something I do everyday.
「日記をつけることは私の日課です。」
ここでは「日課」を something I do everyday としました。

ご参考になれば幸いです！

「日記をつける」は keep a diary が普通の言い方となりますね。

「毎日日記をつけるのを日課にしています」というのは I'm making a daily habit of keeping a diary everyday と表現できます。

この訳に daily か day がちょっと多いですので、I'm making a habit of keeping a diary everyday でも大丈夫ですね。

参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

write in a diary
keep a diary

いずれも「日記を書く」という意味の英語表現です。

例：
I write in my diary every day.
私は毎日日記を書いています。

ぜひ参考にしてください。