知らないで買ったの？って英語でなんて言うの？

Question

友達が買いものして帰ってきたのですが、違うものを買ってしまったようです。
その時に、
『知らないで買ったの？』
や
『知らずに買ったの？』
と言いたかったのですが、なんて言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

かなり珍しい状況ですが、こう言えますよ:

❶Did you not check before buying it?
(買う前に確かめることをしなかったの？)

❷You didn’t check before buying it?
(買う前にたしかめなかったの？)

❶の方がニュアンス的にはちょっと キツイ& あきれた 言い方かな。

私も何年か前に GU で間違ったサイズの 靴を買ったことがありました。セルフレジで払ったため 全然気づきませんでした。家に着いてから気づきました。
その時 友達に You didn’t check the size  before buying it?(買う前にサイズたしかめなかったの？)と言われちゃいました。それ以降、靴は レジ係にお願いしています。

参考に！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDidn't you know when you were buying it?
「買ってる時気が付かなかったの？」

ーWeren't you paying attention when you purchased it?
「買う時、注意してみなかったの？」

ご参考まで！