3人の女性が椅子に座っているって英語でなんて言うの？

misatoさんのおっしゃる通り、３人の女性がそれぞれの椅子に座っているなら、椅子は複数形の chairs になります。

When I went in the room, three ladies were sitting on chairs.
「部屋に入ると３人の女性が椅子に座っていた。」

ご参考になれば幸いです！