DMM.com トップへ

質問する

１つずつ席を空けて座っていますって英語でなんて言うの？

「お店に入ったらお客さんたちが１つずつ席を空けて椅子に座っていました。」を英語にしたいです。複数の人それぞれが、間を空けて椅子に座っているというイメージです。

MIOさん

2020/06/03 23:24

19

6762

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/06/06 00:07

回答

All the customers were sitting one seat apart from each other.
There was an empty seat between each customer at the restaurant.

ーAll the customers were sitting one seat apart from each other.
「お客さんはみんなお互いから一つ席を開けて座っていた。」
sit one seat apart from each other で「１つずつ席を空けて座る」と言えます。

ーThere was an empty seat between each customer at the restaurant.
「レストランでそれぞれのお客さんの間に一つ空席があった。」=「１つずつ席を空けて座る」とも言えますね。

ご参考まで！

役に立った
19

19

6762

回答済み（1件）

役に立った：19
PV：6762

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー