私なら不安でできない。心配になっちゃう。って英語でなんて言うの？

Question

赤ちゃんがプールで上手に泳いでる動画を見てすごいと思ったのですが、私なら不安でやらせられないかな。という表現を知りたいです。

Accepted Answer

こう言えますよ、

❶ I would never be able to do that. I’d be too worried.

分析しましょう。
I would never be able to do that. は「私は絶対そんなことできない」です。

I’d be too worried. 「心配しすぎちゃう」です。

ですから、
I would never be able to do that. I’d be too worried. は
(私は絶対あんなことできない。心配しすぎちゃう)

または、
❷I could never do that. I’d be too worried and stressed.
(あんなこと私には無理。心配しすぎて ストレすになる)。

と言えますよ、参考に！