私なら不安でできない。心配になっちゃう。って英語でなんて言うの?

赤ちゃんがプールで上手に泳いでる動画を見てすごいと思ったのですが、私なら不安でやらせられないかな。という表現を知りたいです。
default user icon
Nozomiさん
2019/04/09 01:32
date icon
good icon

1

pv icon

1787

回答
  • I would never be able to do that. I’d be too worried,

    play icon

  • I could never do that. I’d be too worried and stressed.

    play icon

こう言えますよ、

❶ I would never be able to do that. I’d be too worried.

分析しましょう。
I would never be able to do that. は「私は絶対そんなことできない」です。

I’d be too worried. 「心配しすぎちゃう」です。

ですから、
I would never be able to do that. I’d be too worried. は
(私は絶対あんなことできない。心配しすぎちゃう)

または、
❷I could never do that. I’d be too worried and stressed.
(あんなこと私には無理。心配しすぎて ストレすになる)。

と言えますよ、参考に!
good icon

1

pv icon

1787

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1787

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら