（「最近どうですか？」と聞かれた時の）おかげさまでって英語でなんて言うの？

Question

「最近どうですか？」と聞かれた時に「おかげさまで」と言ったり、「具合がよくなりました？」とき「おかげさまで」と言いますが、その時の「おかげさまで」は英語で何ていうのでしょうか？

Accepted Answer

「最近どうですか？」「お身体の具合どうですか？」と聞かれた時に答える「おかげさまで」は

1) I can't complain.
complain で「文句を言う・愚痴をこぼす」という意味で、「文句は言えないよ」＝「おかげさまで」という言い方です。

2) I'm doing ok, thank you.
直訳すると「元気です、ありがとう。」となりますが、「おかげさまで元気にしています。」と言いたい時に使える言い方です。

ご参考になれば幸いです！