世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

色々大変だけど頑張ってるよって英語でなんて言うの?

久しぶりに会った友達やお世話になった人に、最近どう?仕事頑張ってる?って聞かれた時に言いたいです。
default user icon
Mikiさん
2016/05/01 23:57
date icon
good icon

98

pv icon

87117

回答
  • I have a lot of difficulties, but I've been doing my best.

    play icon

  • I'm getting by, though I have some difficulties.

    play icon

最初の文は、『[頑張っている](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/71423/)』をdo one's best を使って表しました。 『[いろいろ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/16046/)=たくさん、大変なことがあるけれど、自分の[最善を尽くしています](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59775/)。」 2つ目の文は、 get by = なんとかやっていく。 『ちょっと大変なことがあるけれど、なんとかやっています」という文です。 (get には、なんとか~という意味が含まれることが多いです。たとえば、「~に行くにはどうしたら良いですか」なども get to~という表現を使いますよね。(How can I get to the nearest stataion? など)スムーズに進むのであれば、go to~ですが、初めてのところは苦労して行きますから、get を使います。)
回答
  • Things are sometimes tough, but I'm trying to be positive.

    play icon

既に先の回答者様がアドバイスされている内容がございますので 私からは追加で紹介致します。 上記の英文は、 Things are sometimes tough, but I'm trying to be positive.  「時々[大変](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35067/)なこともあるけど、ポジティブに考えるようにしているよ」 といった感じで、things と positive がポイントです。 things は「物事全般」で、「[どう、調子は?](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40236/)」と聞きたいときに、    How are things? という表現を使うネイティブもいます。 また、    Things will get better! と言えば、「物事良くなりますよ」という ことで(日本語にするとちょっとニュアンスが 損なわれてしまいますが)、要するに 現在の物事=状況は好転するから、と相手を 励ますことができます。 また positive を使うことで「大変な[状況](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36378/)には あるが、めげずにやっている=ポジティブに頑張っている」 というニュアンスが表せます。 ・・・少しでもお役に立てますと幸いです。 質問者様の英語学習の成功を心より願っております。 LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター
回答
  • Sometimes things are tough but I'm doing all right.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: Sometimes things are tough but I'm doing all right. 大変なときもあるけど頑張ってうまくやってるよ。 things are tough は「大変なことがある」というニュアンスの英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

98

pv icon

87117

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:98

  • pv icon

    PV:87117

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら