「舗装された」は英語で、"paved" です。登山道など、人が歩いたり自転車で通ったりしたことでできたような道を "trail" と言います。「舗装された歩道」であれば、"paved walking trails" となります。
例：All the trails up and down Mt. Fuji are paved, so it's easy to climb. 「富士山を登ったり下りたりする道はすべて舗装されているので、登りやすいです」
ご参考になれば幸いです。
「整備された道」は英語で paths that have been maintained のように言えます。
例：
The hiking paths at Mt. Fuji are well maintained, so they are easier to climb.
「富士山の登山道はちゃんと整備されているので登りやすいです」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
