少ないけど今の僕が持っている全部ですって英語でなんて言うの？

Question

気持ちだったり、お金だったりを相手に送るときに「受け取ってください。少ないけど今の僕が持っている全部です」というふうに使いたいのですが、直訳した場合など通じるでしょうか？よろしくお願いします。

Accepted Answer

物でもお金でも、直訳した場合で十分に通じます。
It's a little, but（少ないですが）this is all I've got right now （これが今私が持っている全てです）.
\"Right now\" を \"currently\" （現在）に変えても構いません。

直訳したくない場合は、\"I don't have much, but here. Take it\" という言い方もできます。
「あまり持っていないが、これ、受け取ってくれ」という意味で、映画によく使われるフレーズです。