案内してあげるって英語でなんて言うの?

来月、外国人の友達が日本に旅行に来るか検討中と聞いたので、日本に来たら色々観光名所とか案内してあげようかなと。
male user icon
yamaさん
2015/11/21 10:13
date icon
good icon

435

pv icon

314516

回答
  • Show you around

    play icon

  • Take you around

    play icon

  • Show you what____is all about

    play icon

I'll show you around Tokyo
I'll take you around Tokyo
「東京を案内するよ」
逆に頼んでもOK
Could you show me around NY? 案内してくれる?
そして「東京という町を裏も表も全て見せてやるぜい!」
I'll show you what Tokyo is all about
かっちょいい!見せたってください。

ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • ① I'll show you around.

    play icon

  • ② I'll give you a tour.

    play icon

「① I'll show you around.」の意味は:「色々案内するよ」です。

「② Give you a tour」も使えますが、ニュアンスはちょっと堅苦しく、相手の期待を上げる効果があります。また、私としては「① I'll show you around.」の方がよりパーソナルなニュアンスが伝わります。

例文:
John: Julian, I was thinking of coming to Tokyo.
Julian: Yeah? I'll show you around. Take you around the old downtown area(色々案内してあげるよ。昔の下町を案内するさ)

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I'll take you around

    play icon

  • Let me introduce you to the city or 〜

    play icon

Take you around/ Show you aroundが最も使われる表現です。

Let me take you around my hometown when you come visit.
やって来る時は是非私の地元を紹介させてくれ。

Let me introduce you to the beautiful city of Yokohama.
(横浜と言う素晴らしい街を是非案内させてくれ。)

などと使います。
回答
  • If you come to Japan, I'll show you around.

    play icon

  • If you come to Japan, I'll take you to a lot of places.

    play icon

  • If you come to Japan, I'll take you a lot of different places.

    play icon

辞書でよく「いろいろ」を英語にすると「various」が出ますね。合っていますが、時には「various」にすると、ちょっと不自然な感じがします、私には。「a lot of」とはただの「多い」という意味ですが、こういう場合では英語で変動性が大切じゃなくて、ただの多さの方が大切じゃないかと思っています。

もっとちゃんとした「いろいろ」の意味を英語にしたら、「different」はよく使われています。こういう会話的な話し方で「various」より自然だと思います。

ポイント:行き先がはっきりしたところじゃない場合に、「I'll take you」の後、「to」があってもなくても大丈夫です。

OK: I'll take you a lot of places.
OK: I'll take you to a lot of places.

OK: I'll take you to Tokyo
XX: I'll take you Tokyo.

Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Let me guide you when you come to Japan.

    play icon

  • I will show you around when you come to Japan.

    play icon

Let me~=~させてください
guide=案内する
show you around=案内する こちらのほうがより自然な使い方です。
あなたが日本に来た際に、をwhen you come to Japanとします。if を使っても構いません。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • I'll be your guide and consort!

    play icon

  • I'll show you the sights!

    play icon

  • If you like, we could see some places together, if you have thje time?

    play icon

Consort - a wife, husband, or companion
The sights - anything worth seeing; spectacle, famous places or buildings: "The sights of London."
Maybe also it's important not to be too pushy. This person may not want to be hijacked for the entire duration of their stay!
"If you like, we could see some places together, if you have time?"
Consort - 夫、妻、一緒にいる人。
The sights - 見る価値のある何か 有名な建造物や場所など。"The sights of London.":ロンドンの名所。
あまり強引にいうのはよくないでしょう。その人も滞在中ずっと誰かと一緒にいるというのも嫌でしょうから。
"If you like, we could see some places together, if you have time?" :良かったら一緒に回りましょうか?もしお時間があればですが。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I'd be happy to show you around.

    play icon

I'd be happy to (do something)
Use this phrase to politely offer to do something.

For example, you can say this to someone who's visiting your company from another country:

"I'd be happy to show you around, if you'd like.?"
"I'd be happy to (do something)" 喜んで(何かを)致します。
このフレーズを丁寧に何かをすることを申し出るために使ってください。

例えば外国からあなたの会社を訪れる人に対してこれを言うことができます。

"I'd be happy to show you around, if you'd like.?"
(もしよろしければ喜んでご案内しますよ。)
Cloudia English teacher
回答
  • I'll take you around if you come to Japan.

    play icon

  • I'll show you around if you come to Japan.

    play icon

In this situation you can use any of these statements:-

1. I'll take you around if you come to Japan.

2. I'll show you around if you come to Japan.

If someone is coming to Japan for the first time, they may not be familiar with the country and they will need someone who knows Japan to show them around. If you want to offer this service to
your friend you can use any of these sentences.
このような場合、これらの表現を使って言い表すことが出来ます。

1. I'll take you around if you come to Japan.
(もし日本に来たら、案内しますよ)
2. I'll show you around if you come to Japan.
(もし日本に来たら、案内しますよ)

もし誰かが初めて日本に来る時、日本についてよく分からないので誰かよく知っている人が案内してくれるとありがたいですよね。あなたが案内してあげることを申し出る場合、上記の表現を使うことが出来ます。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I'll show you the real Japan.

    play icon

  • I'll take you to all the sites.

    play icon

  • l'll take you sightseeing.

    play icon

"I'll show you the real Japan.", means that you will take that person to places that that only the locals or Japanese people know about.
"I'll take you to all the sites./ I'll take you sightseeing." means that you will show him/her to the most popular and important locations that should be seen on a trip to Japan.
"I'll show you the real Japan."
(ホントの日本を案内しますよ)
これは、現地の人や日本人しか知らないような場所を案内しますよ、と言う意味です。

"I'll take you to all the sites./ I'll take you sightseeing."
(観光案内しますよ)

これは、日本の有名な観光地を案内しますよ、と言う意味です。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • I'll introduce you to my city.

    play icon

  • I'll give you a tour of the city.

    play icon

  • I'lll show you around the place.

    play icon

I'll introduce you / give you a tour / show you around

You can say that you will be someone's personal tour guide and give them a tour.

"Please come to Tokyo! I can give you a tour of my city when you come. :)"
I'll introduce you / give you a tour / show you around (案内します)

あなたが "personal tour guide"(個人ツアーガイド)として案内しますという事が出来ます。

"Please come to Tokyo! I can give you a tour of my city when you come. :)"
(ぜひ東京に来てください。私の町を案内しますよ :))
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • I'll take you around (Tokyo).

    play icon

  • I'll tour you around.

    play icon

  • I'll show you around.

    play icon

"around"を加えると「色々な場所をまわる」ニュアンスを加えられます。
Brighture English Academy 語学学校
回答
  • I will be your guide to show you around this town.

    play icon

  • I will show you around when you visit here.

    play icon

  • I will take you around many good places in this town.

    play icon

色々な言い方ができると思います。それぞれを日本語にすると以下のようになります。
あなたの案内役(ガイド)になって、ここの街を案内するよ!
あなたが訪ねて来た時に、私がこの街を案内しますね!
あなたをお勧めの場所に案内するね!(連れていくね!)
回答
  • I'll show you around.

    play icon

  • I would like to show you the sights

    play icon

I'll show you around
I would like to show you around
I'll show you the sights
I'll show you around.
(案内してあげるよ。)

I would like to show you around.
(案内したいです。)

I'll show you the sights.
(名所を案内してあげるよ。)
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • I will be your personal tour guide!

    play icon

  • I will show you all the best places!

    play icon

Telling someone that you will be their personal tour guide when they come to Japan is something all us foreigners want to hear!

It means that you will take them to the best places your town or city has to offer and tell them what you know about it! Meeting a local and have them show you around is the best way to really see a city so I'm sure they'll love you for it!
誰かが日本に来た時に、その人のツアーガイドになってあげるということは、私たち外国人みんなが聞きたいものです!

あなたの街や都市にある一番の場所に連れて行ったり、あなたが知っていることを伝えたりするという意味です。
地元の人に会って、案内してもらうことは、その街を見る一番の方法なので、気に入ってくれることは間違いないでしょう!
Niabh DMM英語講師
回答
  • I will show you around, anywhere you want to go!

    play icon

  • Let me take you to see the sights.

    play icon

  • I can take you around and show you everything if you would like!

    play icon

All of these sentences express that said person wants to show someone around.
三例とも、相手をどこか案内したい時に使う表現です。
Eli M DMM英会話講師
回答
  • I'll be happy to show you around.

    play icon

  • I would love to take you sight seeing.

    play icon

"I'll be happy to show you around" This phrase would be said to someone who has never visited japan or is not very familiar with the place that you would be happy to show them around japan.

"I would love to take you sight seeing" Sight seeing would mean you will show them attractions around japan that are very popular.
"I'll be happy to show you around"(喜んで案内しますよ)
このフレーズは日本に来たことがない人や日本の特定の場所にあまり詳しくない人に使うことができます。


"I would love to take you sight seeing"(あなたを観光に連れて行きたいです)
"Sight seeing" は、日本の観光地を案内することを表します。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • I can't wait to show you around

    play icon

  • I'll show you all the great places to visit

    play icon

  • We'll visit all the best places

    play icon

I can't wait to show you around' is a really nice phrase which shows that you will show your friend around, but that you are also really looking forward to them coming to see Japan. 'I'll show you all the great places to visit' is a phrase which says that you'll particularly choose some good spots in Japan for your friend to see. The phrase, 'we'll visit all the best places' also shows this, and specifies that you will enjoy Japan together.
I can't wait to show you around'(あなたを案内するのが楽しみ)は、すごく良いフレーズです。これは相手を案内するつもりであることだけでなく、それをすごく楽しみにしていることも表します。

'I'll show you all the great places to visit'(良い場所をいろいろ案内してあげる)は、特に日本の良い場所を選んで案内するという意味です。

'We'll visit all the best places'(素晴らしい場所をいろいろ案内するよ)も同じ意味ですが、ここでは「日本を一緒に楽しむ」と伝えています。
Sarah El DMM英会話講師
回答
  • I will show you around

    play icon

  • I will be your tour guide

    play icon

  • I will show you what japan is all about

    play icon

a tour guide is somebody who's job it is to show people around a new place and explain the area to them. saying that you will be somebody's tour guide means that you will do this job for them
"a tour guide" は、場所を案内し説明する仕事をする人をいいます。'I will be your tour guide' はこの仕事を「あなたのためにします」という意味です。
Jackk DMM英会話講師
回答
  • I will be your personal guide.

    play icon

  • I'll escort you around Japan.

    play icon

  • I'll show you around.

    play icon

When visiting a new place, it is a great treat to have a friend who can personally show you around.
If you would like to show a friend around a city that is new to them, you can use the sentences above

Personal guide: someone who will personally see you around the place, show you the popular landmarks and give you tips on how to stay safe in that location.
Escort: guide

"If you come to Japan next month I will be your personal guide."
"I'll escort you around Japan if you decide to come over next month."
新しい場所に行くとき、個人的に案内してくれる友達がいるのはありがたいことです。新しい場所を友達に見せてあげたいときのフレーズは例の通りです。
 
Personal guide: 個人的にその場所や人気の観光スポットを案内してくれたり、安全に旅行するコツを教えてくれたりする人
Escort: ガイド
 
"If you come to Japan next month I will be your personal guide."
(来月日本に来るなら、専属ガイドになるよ。)

"I'll escort you around Japan if you decide to come over next month."
(来月日本に来るなら、日本を案内するよ。)
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • I will show you around.

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか:

・I will show you around.
「私があなたを案内します」

show around で「案内する」を表すことができます。
シンプルですが定番の言い方です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

435

pv icon

314516

 
回答済み(20件)
  • good icon

    役に立った:435

  • pv icon

    PV:314516

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら