公私共に交流があったって英語でなんて言うの？

Question

仕事関係の人ですが、プライベートでも仲が良かった、ということを言いたい場合です。

Accepted Answer

socially and professionally: 公私共に
business and personal: 公私
professional and personal: 公私

例文：
I have been a friend of Mike's for many years and spent time both socially and professionally with him. 
私は長年マイクの友人で、公私共に彼と時間を過ごしてきました。

I have enjoyed an excellent business and personal relationship with Matt for 20 years.
私は20年間マットと公私共に素晴らしい友人関係を続けています。

She was a professional and personal friend that helped me in so many ways.
彼女には公私共にいろいろと助けていただきました。

よろしくお願いします。