ズキズキする痛みって英語でなんて言うの？

”throbbing" は、「拍動性の」という意味があり、脈打つように「ズキズキ」する痛みを、 "A throbbing pain" と表します。 因みに、「キリキリ痛む」時は、　"gripping" を使って表します＾＾

「～な痛み」→"a ~ pain" 「ずきずきする」→"throbbing" でa throbbing painが一般的な訳となります。 またacheはstomachache、toothacheなどと痛み全般を示すことが出来る言葉ですが特に「ずきずきした」痛みを指すことが多いのでそのまま使うことでお望みのニュアンスが得られます。