It's nice to know there is somebody enjoying my drawings.
一文に全部詰め込もうとしたのですが、力不足で長くて遠回しな文章になってしまったので、文を以下のように分けてみました。もっとうまい表現を思いつく人がいるかもしれません。
I want to be an artist but sometimes I lose my confidence.
アーティストになりたいけど、時々自信を失うことがあります。
However, a fan like you makes my day.
でも、あなたのようなファンが私を幸せな気分にしてくれます。
It's nice to know there is somebody enjoying my drawings.
私の描いたものを楽しんでくれている人がいることを知れるのは素晴らしいことです。
make my day は直訳は「私の１日を作る」ですが、意訳すると「（私の人生の一部である）１日を楽しいものにしてくれる」というような感じです。
日本 
