Whenever you’re mad at someone, you give them the silent treatment.
こう言えますよ、
❶Whenever you’re mad, you become silent.
(あなたは怒ると、すぐ黙るよね)。
相手がわざと黙る場合、例えば「だんまり戦術」をする場合は、
❷Whenever you’re mad at someone, you give them the silent treatment.
(あなたは誰かに対して怒っている時、だんまり戦術をするよね)。
または、
Whenever you’re mad、you give me the silent treatment.
(あなたは私に怒っている時、だんまり戦術をするよね)。
*Silent treatment は だんまり戦術 です。
参考に。
Whenever we have an argument, you get quiet right away.
When we have some kind of a disagreement, you withdraw from conversation.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhenever we have an argument, you get quiet right away.
「いつも喧嘩をすると、あなたはすぐ黙るよね」
to get quiet right away「すぐに黙る」
ーWhen we have some kind of a disagreement, you withdraw from conversation.
「喧嘩をすると、あなたは黙るよね」
to withdraw from conversation でも「会話から退く・引っ込む」＝「黙る」と言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
