私が間違ったかと思いましたって英語でなんて言うの?
例えば、会う約束をした日の 丁度一週間前の同じ曜日に、「5:45でもいい? 」とだけメールが来たので、
ビックリして 「来週ですよね?!」「そうです」と言うような 会話の後、
『私が(日付を)間違ったかと 思いました』
と言うニュアンスを表現したいです。
回答
-
I thought I got it wrong
この場合の間違ったなどの表現は I got it wrong が良いです。
It は日付のことを指してます。日付は date です。
「私が日付を間違ったかと 思いました」
"I thought I got the date wrong" など