「間違っていたのは私の方でした」って英語でなんて言うの？

Question

相手の資料の間違いを指摘したが実際には自分が間違っていた場合、「間違っていたのはあなたの資料ではなくて私でした」と自虐気味に言う場合、何と言えば良いのでしょうか

Accepted Answer

X と Y が名詞や名詞句となります。

もしかして X を 相手のことにして、Y を自分のことにしたら、
It wasn't you that was wrong, it was me という文章が言えます。

「あなたの資料」の場合は
It wasn't your materials that were wrong, it was me. 

過去形ではない場合は
It isn't your materials that are wrong, it is me.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe mistake wasn't yours, it was mine.
「間違いはあなたのではなくて、私のでした」＝「間違ってたのはあなたではなくて、わたしでした」

ーI thought you were wrong, but it was me who was wrong.
「あなたが間違ってると思ったけど、間違ってたのは私でした」

ご参考まで！