見落としていたって英語でなんて言うの？

見落とすことは「Miss」することになります。

したがって、資料の確認などで見落としがあった時は「I missed that」と言います。

例文：
- The spelling is wrong there. I missed that. （そこの綴り間違っている。見落としていた）

1) I thought I had checked everything carefully but I overlooked one thing.
「入念に確認したと思ったけど、一つ見落としていた。」
ここでは「見落とす」は overlook を使って言いました。

2) I thought I looked over the documents thoroughly but it looks like I missed something.
「資料をじっくり確認したと思ったけど、見落としていたようだ。」
ここでは「見落とす」は miss を使って言いました。

「…をよくチェックする」は
check ... carefully
look over ... thoroughly
などと言えます。

ご参考になれば幸いです！

missed / overlooked

上記のように英語で表現することもできます。
overlook は「見落とす」という意味の英語表現です。

例：
Oh, I guess I overlooked it the first time.
あ、最初に見たときは見落としたみたい。

I missed it the first time.
最初に見たときは見落としました。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。