間に合いますかって英語でなんて言うの？

友達から遅れそうと連絡がきたが、その後連絡がないので、こちらから「間に合いますか？」と聞きたいです。

keitoさん

2019/04/19 09:49

29254

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2019/04/19 17:25

回答

Will you make it in time?

間に合うかどうか尋ねるときは「Will you make it in time?」と聞きます。

通常、「make it」は「達成」とか「成功」に近い意味ですが、ここでは「間に合う」と言う意味になります。

役に立った
19

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Woods Danny

世界人

オーストラリア

2019/04/19 12:50

回答

Will you make it?
Will you be on time?
Will／Can

Will you make it?
直訳は「到着できる／行けますか」
Will you be on time?
直訳は「時間通りにつけますか」

それは直訳なんですね。話し言葉でいうと
Will you make it?「行けますか」
Will you be on time?「間に合えますか」

Will をCanに取り換えるともっと優しい言い方だと思いますよ。Canはできる？って意味ですし、Willは必ずってニュアンスがあるからです。

役に立った
13

Zaid

ラスベガス出身英会話講師

アメリカ合衆国

2020/03/24 21:39

回答

be on time
make it

「間に合う」は英語で「be on time」や「make it」という表現で表すことができます。
疑問にするときに「○○ですか？」は「will you○○?」という形になりますので、
「間に合いますか？」は英語で「will you be on time?」と「will you make it?」で表現することができます。

例文：
「バスに乗り遅れたので間に合わなかった」→「I couldn’t make it because I missed the bus」
「結婚式に間に合いますか？」　　　　　　→「Will you make it to the wedding?」

ご参考になれば幸いです。