時間がたつと香りがとんじゃうって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 このフレーズは、いろんな言い方が出来ると思いますので、解答は一例として記載いたしました。 訳は、「開封してちょっとするとにおいがなくなってしまう。」となります。 「におい」には、"Smell"や"Scent"などが使われます。 "Shortly"で、「すぐに、ちょっとすると」の意味になります。 ご参考になれば幸いです。