子供たちはまだすやすや眠っているので静かにしている。って英語でなんて言うの？

まだという英語は、stillで言い表します。スヤスヤ眠っているは、sleep peacefllyやsleep wellなどを使います。○○なので、, soを使って文章を繋げると良いでしょう。 静かにしているは、私が静かにしていると理解して、I’m staying quietやI’ve been quietを用いて表現できます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'm trying not to make any noise because the kids are sleeping so restfully. 「子供たちがすやすや寝ているので、音を立てないようにしています」 to sleep restfully でも「すやすや寝る」ことを言えます。 ご参考まで！