「美しい記憶は、思い出すこと自体が快感である」って英語でなんて言うの？

Question

文章中の書き言葉で使いたいです！

Accepted Answer

自然な英語の文になるように、若干意味が変わったところもあります。

it’s a joy → 快感である
simply → ～をするだけで
to recall → 思い出す
beautiful memories → 美しい記憶

精密に言えば、「思い出すこと自体が快感」ではなく、「思い出すだけで快感」という意味です。