ノートが鞄からはみ出しているのが見えるって英語でなんて言うの？

I can see a notebook sticking out of the bag. バッグからノートが突き出しているのが見える。 I can see は「私からはそれが見えてるよ」と言う感じなので、そちらが状況に合うのであればそれでいいですし、単に事実を述べているのであれば I seeでもよいです。 stick out は of で「〜から突き出る」と言うことが多いと思います。 stick out はあくまでノート自身が突き出しているのであって、誰かに突き出されているものではないので、現在分詞でいいと思います。 stick だと説明が難しいので、openにすると I saw him open the window. 私は彼が窓を開けるのを見た。 I saw him opening the window. 私は彼が窓を開けているのを見た。 特に意味は変わらないと思いますが、openingの方が開ける過程を見ていたような印象を受けます。 I saw a window opened by itself. 私はひとりでに窓が開くのを見た。 窓は本来誰かに開けられて開くものなので、「window が open されるのを見た」という意味で過去分詞になります。

この場合、次のようにも言うことができます。 ーI can see a notebook that looks like it's falling out of a lady's bag on the train. 「電車に乗っている女性の鞄から、ノートが落ちそうになっているのが見える」 a notebook that looks like it's falling out of ... 「…から落ちそうになっていてるノート」のように関係代名詞を使っても表現できます。 ご参考まで！