ページがあちこちに散らばるとまずいって英語でなんて言うの？

Question

straggleを使うことはできますか。安いノートを使っていて、ノートからページが外れてしまったので、ノートを落とした時などに、ページがあちこちに散らばるとまずいと言いたいです。

Accepted Answer

この場合は to straggle は使わず、次のように言うと自然です。

ーIt would be bad if all the pages that came loose in my notebook got blown away in the wind.
「ノートのページが全部抜けて風で飛ばされたらまずい」
to come loose「抜ける・解ける」
to get blown away「吹き飛ばされる」 

to straggle を使った例文：
ーHe was straggling behind the rest of the group because he was so tired.
「彼はとても疲れていたのでグループのみんなから遅れた」
to be straggle behind で「遅れる・落伍する」

ご参考まで！