両方のシチュエーションには say goodbye to my friend が合います。
日本語で「[またね](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2416/)」と「[さようなら](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38865/)」の意味が違いますね。でも、英語の goodbye は「またね」と「さようなら」に当てはめる表現です。
別れる時にも goodbye と言います。
例：
I am going to go say goodbye to my friends.
友達とバイバイしてくる。
１と２のどちらも goodbye や farewell を使えます。
例：
I said goodbye to my friends at the train station after school.
[放課後](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41020/)、電車の駅で友達に[バイバイ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/39439/)した。
例：
私は明日引っ越すので今日友達にバイバイした。
I will be moving tomorrow so I said farewell to my friends today.
別の言い方ですと to part / to part ways を使います。意味は、単純に行く道が違うために別れる時。
例： We parted ways to go home. （それぞれ家に帰るために別れた）
どうぞご参考に。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
say goodbye to my friends
友達とバイバイする
実際にバイバイするときは下記のような表現も使えます：
1. See you tomorrow! / See you later!
2. Keep in touch! / I hope to see you again someday.
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
日本 
