もぅ、うるさいよ。耳元で大きい声出さないの。叫ばない!って英語でなんて言うの？

~~~~~~~~~~~~~~~~~ もぅ、うるさいよ。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ↓ Stop being so loud. ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 耳元で大きい声出さないの。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ↓ Don't yell into people's ears. ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 叫ばない! ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ↓ Stop shouting! 各フレーズを英語に直訳するとこうなりますが、 同じ文章内で並べてみると、英語として少々冗長な印象になります・・・。 なので、より自然な英語へ直しましょう！ 和訳も、併せて記載します。 ↓ ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Please be quiet. It's not nice to shout. 静かにしなさい。大きい声を出すのは、お行儀悪いよ。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Stop shouting, please. It's bad manners. 大きい声出すのやめて。マナーが良くないぞ。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Use your inside voice, please. 室内でしょう？声を小さく。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~

どれも叱るような口調の表現です。 英訳１：「耳元で叫ぶのやめて」 「…するのをやめて」は、stopの後に...ingの形で動詞を続けます。 英訳２：「静かに！ 耳が痛くなる！」 後半の直訳は。「あなたは私の耳を傷つけている」です。 英訳３：「もうやめて！（しつこい！）耳の近くで叫ぶのはやめて！」 That's enough.は「もう十分」→「しつこい」という意味で使われます。

日本文は少し長めですが、敢えてシンプルにしてみました。 友人のカナダ出身のお母さんがよく子供に使っていました。