もう言わないよって英語でなんて言うの？

ここは直訳よりも、質問者様のニュアンスをキャッチして答えたいと思います。 「Nevermind」は「あっそ」とか「どうでもいい」という意味です。 つまり、呆れて「諦めた」に近いです。 直訳してしまうと： - Shut up!!（うるさい！） = I won't say it again（もう言わないよ） これだと、まるで質問者様が屈してしまったように、弱気に聞こえてしまいます。 なので、心配して注意してうるさいと言われたら、「Nevermind」と言ってほったらかしにすれば、質問者様の意思が伝わると思います。

「いいよ、じゃあもう言わない！」 "Fine, I won't say anymore then!" など