大航海時代って英語でなんて言うの？

実際の世界史で出てくる「大航海時代」はAge of Discovery, Age of Explorationなどと呼ばれます。 Discovery＝発見 Exploration＝探検 ヨーロッパ（英語なので、この場合特にイギリス）の立場からすれば、新大陸が見つかったり、未知の土地を探検できた時代なので、このような意味合いになります。「大航海時代」は日本で作られた言葉であり、英語から和訳されたものではないようです。 ちなみにワンピースの「大海賊時代」は The Great Pirate Era なのだそうです。架空の世界での話であれば、また違った訳し方になるのではないでしょうか。

「大航海時代」は、特に歴史的な文脈では "Age of Discovery" あるいは "Age of Exploration" と呼ばれます。 - "Discovery" は「発見」を意味し、 - "Exploration" は「探検」を意味します。 一方、「大航海時代」という表現自体は日本で作られた表現であるため、この表現が直接的に英語からの翻訳ではないです。