時代って英語でなんて言うの？

「今の時代」と言う時の「時代」です。
また、「鎌倉時代」「平安時代」のように歴史的な用語としても使います。

nobuさん

2018/02/28 19:45

49099

Vikash Paliwal

映画プロデューサー／映画監督／脚本家

インド

2018/03/04 19:33

回答

era
period

今の時代
modern era
modern age

modernとは今のことでeraやageやperiod とは時代のことです。

奈良時代 Nara Period
平安時代 Heian period/Era

ご参考になれば幸いです。

役に立った
53

回答したアンカーのサイト

Facebook

Kazuha K

英語講師

日本

2018/07/24 22:40

回答

era
period

日本の時代区分を言うときは、eraやperiodがいいと思います。
平安時代ーHeian era/period
しかし、中国などの時代区分で、王朝の意味を含むときはdynastyというのが適当です。

役に立った
18

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2018/12/03 15:37

回答

era
times
period

時代は英語で era や time と言います。

例）

今の時代
the current era
the current times

時代遅れ
behind the times

「○○時代」であれば period も使えます。

例）

平安時代
The Heian era
The Heian times
The Heian period

ご参考になれば幸いです。

役に立った
8

Mairi

英語講師/著者/英語ブロガー

イギリス

2018/12/05 00:14

回答

era
period
times

「時代」は「era」か「period」か「times」といいます。「平安時代」などの「時代」は「era」か「period」になります。「times」は「今の時代」のようなフレーズで使われています。

These are affluent times.　/ We live in an affluent era.
今はとても豊かで良い時代です。

We studied the Heian Era/Period at school.
（私たちは学校で平安時代を勉強しました。）

Japan’s period of economic prosperity has ended.
（日本の景気が良い時代は終りました。）

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

BritishEigo

Tiffany L

DMM英会話翻訳パートナー

フィリピン

2019/11/20 14:59

回答

Time period
Period
Era

基本的に、「時代」の意味は”time period”です。"Time”を抜いても大丈夫です。

今の時代 = current times, current period, current time period, present times
(今の = current, present)

例文:
If only I were born in a different time period.
(別の時代に生まれば良かった。)

日本歴史の時代の場合、一般の方は日常会話では、”period”と”era”を互換的に使いますが、細かい違いがあります。

両方の和訳は「時代」ですが、日本の歴史でしたら、統一の天皇陛下様がいる各時代は”era”です。そのため、例えば、明治と令和は”Meiji era”と”Reiwa era”です。

複数な天皇陛下がいる時代は”period”です。例えば、江戸時代は”Edo period”です。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

ReneeS

オーストラリア人英語講師

オーストラリア

2019/11/18 15:38

回答

era
period

時代は era または period と翻訳できます。これらの2つの単語はしばしば同じ意味で使用されます。

I'm interested in the Edo period of Japanese history.
私は日本の歴史の江戸時代に興味があります。

The post-war era was a difficult time for most citizens, compared to the present era.
戦後の時代は、現在の時代と比較して、ほとんどの市民にとって困難な時期でした。

The defining feature of the modern era is technology.
現代の決定的な特徴はテクノロジーです。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/12/28 19:56

回答

era
period

こんにちは。
「時代」は英語で era や period などと表現することができます。

例：
We are living in the era of the coronavirus.
私たちはコロナウイルスの時代に生きています。

I studied about the Heian period.
私は平安時代について勉強しました。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Nicholas Dragon

翻訳家

アメリカ合衆国

2020/04/15 07:07

回答

We have entered a new era. Let's hope it is filled with peace and serenity.
The Heisei era was before the Reiwa era.
There is a lot of history in the Tokugawa period of Japan.

時代 period, era

新しい時代を迎えました。
それが平和と静けさに満ちていることを願おう。
We have entered a new era.
Let's hope it is filled with peace and serenity.

平成は霊和以前の時代です。
The Heisei era was before the Reiwa era.

日本の徳川時代には多くの歴史があります。
There is a lot of history in the Tokugawa period of Japan.

役に立った
0

DMM Eikaiwa K

DMM英会話バイリンガルスタッフ

アメリカ合衆国

2021/01/29 11:34

回答

era
period

era や period で「時代」を英語で表すことができます。
たとえば era name と言えば「元号」を表すことができます。

例：
The new era name is Reiwa.
新元号は令和です。

Sometimes I wish I was born in the Heian period.
平安時代に生まれたらよかったのにと思うことがあります。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

49099

時代って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です