(○○心を)くすぐるって英語でなんて言うの？

Question

「大航海時代の話は冒険心をかりたてる」･･･や
「この映画は知識欲をくすぐる」･･･といった表現を教えてください．

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「心をくすぐる」はtickles my heartと言います。とても役に立つ表現だと思いますね。

例文：「大航海時代の話は冒険心をかりたてる」は「Stories from the Age of Exploration tickle my love of adventure.」
大航海時代はAge of ExplorationとAge of Discoveryと呼ばれていますので、「大航海時代の話」はstories from the Age of Explorationになります。冒険心は「love of adventure」とか「adventurous spirit」、「adventurer's heart」と言えます。

例文：「この映画は知識欲をくすぐる」は「This movie tickles my desire for knowledge.」

ご参考いただければ幸いです。