メイク取ったら顔がすごく薄くなるの！って英語でなんて言うの？

Question

メイクを取ったら別人と言いたいです。

Accepted Answer

「薄い」はplainと解釈しました。存在感はあまりないという感じです。
すごく＝so

I look like a completely different person without makeup
直訳：メイクなしで別人に見えます
メイクを取ったら別人

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI look like a totally different person without makeup.
「私メイクしてないとまったく別人だよ」
to look like a totally different person で「完全に別の人に見える」

ーI feel so unrefined without my makeup.
「私はメイクなしだとすごいやぼったいよ」
「顔が薄い」という言い方は日本独特だと思うので、ここでは refined（目鼻立ちが整った）/unredined（やぼったい・垢抜けしない）を使って表現するのが良いかなと思います。

ご参考まで！