多くのものを犠牲にして夢を叶えた。って英語でなんて言うの?

「犠牲にする」というところが表現しづらいです。
sacrifice だと大げさすぎる気もするのですが、
合っていますか??
よろしくお願いします。
default user icon
yudaiさん
2016/04/25 20:50
date icon
good icon

49

pv icon

25492

回答
  • I’ve had my dream come true at the expense of many things.

    play icon

  • I’ve achieved my dream by devoting all my effort.

    play icon

  • By devoting all my effort I have been able to achieve my dreams.

    play icon

「~を犠牲にして」の対訳ですが、

「at the expense of~」

というイディオムがあります。

この「 expense 」という名詞には、
「〔目的のために費やす〕時間、労力、犠牲」
という意味があります。

私も個人的には「sacrifice」という表現は
少し強いかなと思いましたので、
この言葉では今回訳しておりません。

また、その他の訳し方として、

「by devoting all my effort」

というように、

「自分の労力、努力を捧げて」

とも表してみました。

ご参考にされてください☆
回答
  • I achieved my goal but had to sacrifice many things.

    play icon

  • I put everything aside in order to achieve my goal.

    play icon

「多くのものを犠牲にして〜」は英語でも"sacrifice"という単語を使いますよ。
大変な思いをして夢を叶えたのでしたら、sacrificeを使ってもいいと思います。

I achieved my goal but had to sacrifice many things.
「夢を叶えることができましたが多くのものを犠牲にしました。」

別の言い方として"I had to put everything aside in order to achieve my goal."があります。
"Put everything aside"は「全てを脇に置いておく」「全てを差し置いて」という意味です。
「夢を叶えるために、それ以外のもの全てを棚に上げておかなければならなかった。」というニュアンスの文です。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • I've had to sacrifice a lot for my dreams.

    play icon

ここでは、
【sacrifice A for B】を使ってみました。
【BのためにAを犠牲にする】
の意味です。
シンプルにまとまるのでぜひ覚えて欲しいフレーズです。
Shinichiro Kumada 英会話スクール運営
回答
  • I sacrificed many things to realize my dream.

    play icon

これが一番素直な訳かなと思います。

realize one's dreamは「夢を叶える」という時によく使われる定番の表現です(^_^)
回答
  • I gave up a lot of things to achieve my dream.

    play icon

give something up には「...を投げ打つ、所有を放棄する」という意味合いがあります。

例)give up hope(望みを捨てる)

例)The term paper is due next Monday, so I'll have to give up the weekend to get it finished.(期末レポートの提出が来週の月曜日なので、週末を返上して取り組まないといけない。)

sacrifice を使うのがシンプルですが、見方を変えれば give up も利用できそうです。
good icon

49

pv icon

25492

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:25492

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら