生きることは何かを失い続けること、って英語でなんて言うの？

To live is to keep losing somethingでいいか、という質問がありましたが、いいと思います。私も一番最初に頭に浮かんだのがこのフレーズです。 一応、もう一つ訳を挙げました。 二つ目の訳は、Constantly be losingを入れることによって、「失う」ことが常にある辛さを強調します。