私は私よ。生きるわ。って英語でなんて言うの？

Question

私は私よ、生きるわ。みたいな意味の英語を教えてください。
また、stayin'alive はどういう意味でしょうか？stay alive 生き続けるとは違うのでしょうか？よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"I'm going to live my life.\"＝「私は、自分の人生を生きるわ。」

②　\"I'll live my life the way I want to.\"＝「私は自分の人生を自分が生きたいように生きるわ。」

*stayin'alive*とは　*staying alive*をくだけたニュアンスで表現していますが、意味は「生きている」（状況などが苦しい中で）です。

*stay alive*は命令形なので、「生き続けろ」という意味になります。

ご参考までに。