修正テープがたるんじゃった :_( って英語でなんて言うの？

修正テープはcorrection tape, 米国ではwhite-out, white-out tapeと頻繁に使っています。これは非常に普及している修正液の商品名から来ています。 ゆるむ、たるむ、 形容詞slackは、ゆるんで、ピンを張ってなく状態を表します。 sagは動詞、ここでは分祠として形容詞で使ってますが、下方へゆるく垂れさがっている状態を示します、特に真ん中の位置が下がっている状態です。 The correction tape is slack. The correction tape becomes slack.とするのが良いでしょう。