知人って英語でなんて言うの？

知人という言葉を直訳するならばacquaintanceです。しかし、敢えてその方がいいのであれば問題はありませんがなかなか「お堅い」表現です。親密さは全く感じられず、人によっては冷たくすら感じられるかもしれません。 そこで多くの場合はそれほど[親しく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59642/)はない間柄であっても日本語でいうところの[友人](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33733/)を意味するfriendと表現します。親しい間柄の場合は、close friendなどと表現することで区別します。 例： He is just a friend. 彼はただの知人です。 He is just someone I know. 彼はただの知人です。

わたしがアメリカで身分証明書を作った時に、アメリカ国内の緊急連絡先として[知り合い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40234/)の名前を書いた経験があります。この時に「知人」の書き方がわからず、係りの人に聞いたところ friend と書くように言われました。 アメリカのfriendの範囲の広さにカルチャーショックを受けた瞬間でした！

知り合いのことは、acquaintanceといいます。 friendは友達と訳しますが、知ってる人、知り合いの意味でも使えます。 ちなみにacquainted with〇〇　は、〇〇をよく知っているという意味で使います。