決して怪しい者ではありません。って英語でなんて言うの？

この表現「決して怪しいものではありません」は 日本独特です。 アメリカ人は声をかけられることにはあまり抵抗がないので、この表現を直訳すると、とても不自然です。 こう言えると思います。 ❶I’m not trying to sell you anything (セールスではありませんよ)。 ❷Can I ask you something? (ちょっと聞いてもいいですか？) わたしも結構人に話しかけたりするんですが、いつも “Can I ask you something? Where are you from?”(ちょっと聞いてもいいですか？どこから来ているんですか？”と聞きます。 もし怪しい目で見られたら、I’m not trying to sell you anything (セールスではありませんよ) と言えますが、逆にそっちの方が怪しいかな？笑。 参考に！